歡迎光臨。步小心的murmur小天地

我不是空姐,跑機場卻比我家廚房還勤快!

雖說現在東京「滞在中」,但卻有一半的時間都不在東京。

這是一個從東京開始的故事

但在這裡―除了日本的大小事,還不只有日本!

2016年開始成為日本上班族後,走遍台灣、香港、馬來西亞、泰國、新加坡、澳洲雪梨。

甚至遠渡重洋快閃美國紐約、明尼蘇達和舊金山。

不要懷疑!!飛行就是我工作的一部分!

東奔西跑就是我生活的全部!

當日本變成走向國際的跳板,當飛行變成我最熟悉的交通工具

我眼中的東京,多了世界的身影。

還記得步小心去年來日本時,是在餐廳打工吧

我想大家都知道不論是在台灣 或是世界各國,

服務業 餐飲業永遠都是最需要人力,所以最好入門的職業了

不過如果你來日本,是留學的也好或拿著一年打工度假簽也好

除了在餐廳 居酒屋 百貨公司等等一般可以想像得到打工以外 

還有什麼樣的打工 是我們可以做的呢?


其實發揮中文的力量,就在這時候了!!!

雖然我們都知道全世界的人都在學英文,因為英文已被視為是國際語言

那考量全世界人口最多的中國大陸,說中文的人生來就是最多的角度來看

再加上大陸的經濟發展在近年來,是各國都不能忽略的生意往來對象

所以除了英文以外,也有很多日本人為了工作需要在學中文!!!!


不過說到教中文,很多人最擔心的是,如果我日文還不夠好的話,有辦法可以教中文嗎?

沒錯!!!因為你的學生是正港的日本人,而你要當"教"他們中文的老師,自然不能太差

二級以上的日文能力...我想某種程度是需要的。

畢竟要如何把中文用日文解釋出來,也是很考驗你的腦袋和語言力的!

所以其實教中文的工作確實比起其他打工相對來說"有個門檻在"。


但是步小心覺得除了日文能力以外,教中文還有更重要和更需要注意的地方

1.單字怎麼解釋?!?!漢字你和學生都看得到~但怎麼說明才了解

像是你要如何用“很簡單的方式”去解釋詞彙讓日本人明白

因為日文有漢字中文也有漢字,所以日本人當然看得懂

就像我們學日文時,也會有漢字一樣但中日解釋不同的時候

日本人學中文的時候,同樣也會有這樣的狀況

還有因為文化上的差異,有些中文是日文裡面沒有的時候

那又要怎麼說明才能夠讓他們明白,這句中文是想表達什麼

尤其像是成語或俚語的部分

(這時候你就會開始感嘆書到用時方恨少,身為說中文的台灣人,還是會有“國文造詣”的問題呀XDDDD)

再來說到教學工作,不外乎就是需要"因材施教"


2.學生吸收能力 理解能力各不同 教學方式只有一種不夠!!

就像在台灣一樣,每個學生的吸收能力不同,同樣老師上課這樣教

為什麼有人會 有人不會~原因就在這裡

所以同樣在教日本人中文,同樣每個人都是用同一本教材

為什麼有人可以懂,有人上了老半天還是不大會

程度不同,如果教中文只是照本宣科,那學生進步的幅度就會變小

所以在教中文的時候,你需要適應學生,學生也在適應你

你需要觀察學生對中文的理解力,然後不斷用適合他的方式去說明 講解

然後還要依照學生的需求,去補充他生活中會用到 他需要 他有興趣或喜歡的內容

如此一來,這堂課對學生來說,才會真正有意義和收穫

也才會越來越進步


3.「教學相長」你的熱忱和用心,會直接反映在學生上

在教中文的時候,我覺得學生就像一面鏡子一樣

會很直接的反應很多最真實的一面

如果我教得不好時,學生就會滿臉愁容 聽不懂 沒反應

我上的很吃力很累,學生也很痛苦

如果我教得好 解釋的清楚,學生會因為能理解,豁然開朗而滿臉笑容

我上的很開心,學生也覺得很充實愉快

所以只是應付應付,在一對一的教學中是很難可以混過去的

只有你真正喜歡,而且站在對方立場真心想要去解釋讓他理解

那這份工作的意義,就會完全展現在你面前



其實步小心在剛開始初次接觸這份打工的時候,也覺得很辛苦

也曾被學生說過我教得他聽不懂...回家以後覺得很難過

不過不知不覺也教了半年了,而且越教越有心得

所以我覺得是可以慢慢和大家分享這是一份什麼樣的打工了>///<

我想我們都希望自己與身俱來,或是現有的能力,可以讓自己在新的環境中,變成一把利器好好善用

我相信中文是一種力量,學習語言的需求不管到哪都是迫切被需要的

只差在"想學哪國語言"而已

 


所以你對自記得中文能力有信心

也覺得自己的日文口說表達也不錯

更重要的是,你喜歡教學

那這份打工,或許是你應該找機會體驗看看的!!

文章標籤
創作者介紹

晚安台北。早安東京

步小心 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(7) 人氣()


留言列表 (7)

發表留言
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼